Qu'est-ce qu'un bon discours ?

Aux yeux d'un interprète en formation, un "bon discours" est à la fois utile et intéressant : il vous permet d'apprendre de nouvelles choses et du nouveau vocabulaire et il est structuré de manière à vous permettre de vous entraîner à interpréter. Il doit contenir quelques difficultés, sans être impossible à interpréter.

 

Comment prépare-t-on un discours ?

  • Choisissez un thème. C'est plus facile s'il s'agit d'un thème qui vous intéresse mais n’en faites pas trop: si vous commencez à expliquer votre passion dans ses moindres détails, le discours risque d'être très difficile.

  • Si vous avez besoin de plus d'informations sur le thème, faites des recherches. Lisez des articles de journaux, regardez un documentaire, cherchez des informations générales sur un site digne de confiance ou lisez un livre. N'oubliez pas de noter les détails de vos sources, ils seront utiles lorsque vous importerez votre discours.

  • Décidez ensuite quel message vous voulez transmettre. Votre discours a besoin d'être structuré. Est-ce une narration d'événements ? Créez une chronologie. S'agit-il d'une argumentation logique ? Faites un plan avec une liste des principaux points ou reliez les grandes idées sur une carte mentale. Ajoutez une courte introduction pour planter le décor et expliquez pourquoi vous explorez ce thème. Finissez par une conclusion convaincante ou donnez simplement matière à réflexion. Pour un guide plus détaillé sur l'écriture et la structuration des discours, consultez le site www.orcit.eu, qui recèle beaucoup de bons conseils dans les sections Listening and Analysis et Public Speaking.

  • Vous devriez maintenant avoir quelques notes sur une feuille de papier : peut-être une phrase ou deux en guise d'introduction, une liste de points principaux avec des titres et quelques noms, des chiffres et des notes en guise de conclusion. Si vous avez devant vous une ou deux pages A4 avec des phrases de haut en bas, il y a quelque chose qui ne va pas ! N'écrivez pas une dissertation, juste quelques notes pour vous rafraîchir la mémoire lorsque vous commencez à parler.

  • Il est maintenant temps de prononcer votre discours. Ne lisez pas ! Les interprètes ne passent pas leur temps à lire des textes à voix haute et ce n'est pas le cas non plus des bons orateurs. Si vous avez suivi les conseils mentionnés ci-dessus, vous n'avez de toute façon pas grand chose à lire. Au contraire, utilisez vos notes comme aide pour prononcer votre discours de manière naturelle et (semi) spontanée. Etablissez un contact visuel avec votre public et pensez à ralentir quelque peu si votre discours est prévu pour une interprétation consécutive avec prise de notes.

  • Il devrait maintenant être clair que lire mot pour mot un discours politique ou même une partie d'un article de Wikipédia ne constitue pas un bon discours. Non seulement c'est une violation des droits d'auteur, mais cela rend également la tâche des interprètes très difficile, car l'interprétation est beaucoup plus fatigante. Aimeriez-vous interpréter un tel "discours" ? Faites plutôt un discours vivant : un discours parlant, informatif et intéressant. N'hésitez pas à donner votre avis et à associer les faits à des expériences personnelles. Vous pouvez ainsi utiliser les informations générales que vous avez lues et apprendre beaucoup de choses sur le sujet de manière ludique. Vos camarades prendront également du plaisir à interpréter vos discours ou au moins, ils ne les "signaleront" pas comme étant une mauvaise contribution.