Kiknek készült a Speechpool?

Ha szeretnéd gyakorolni a tolmácsolást, új nyelvvel bővíteni a nyelvkombinációdat, vagy visszaadnál valamit a tolmácsközösségnek azáltal, hogy gyakorlásra alkalmas beszédeket töltesz fel, akkor a Speechpool neked való.

Ha nem vagy tolmács, de szívesen hallgatnál érdekes beszédeket, hogy szélesítsd általános ismereteidet és fejleszd beszédértési készségedet, akkor is szívesen látunk.

A Speechpool célja, hogy összehozza a tolmácshallgatókat, végzett hallgatókat és gyakorló tolmácsokat, hogy segítsék egymást, megosszák egymással szakmai tudásukat és tapasztalataikat. Légy részese te is ennek az együttműködési kísérletnek!

 

Vesd bele magad!

Amikor megjelenik a lista, választhatsz a beszédek vélt nehézségi szintjét jelölő csillagok száma, illetve a beszéd feltöltési dátuma és népszerűsége alapján is.

A webhely legtöbb oldalán a lap tetején jobbra található Keresés mező és a legördülő menü használatával tudsz keresni. Írd be a keresett kulcsszavakat (pl.: „Írország”, „mezőgazdaság”, „számadatok”, „gyors”). A legördülő menüt hagyd a „Mind” beállításon, ha a webhelyen található összes beszéd között szeretnél keresni, vagy a keresés szűkítéséhez válassz ki egy témát.

A munka végeztével ne felejts el szavazni a beszéd nehézségéről, sőt akár hozzá is szólhatsz! Ha nagyon lelkes vagy, akár fel is töltheted tolmácsolásodat a (Nincs javaslat), és bemásolhatod a hivatkozást a hozzászólásokhoz. Így mások is megnézhetik, hogyan boldogultál, és visszajelzést adhatnak a munkádról.

 

A beszéd értékelése

Oszd meg a véleményed! Sétagalopp volt a beszéd? Nehéz, de megoldható? Vért izzasztó? Szavazz!

A csillagok száma jelöli, hogy a felhasználók mennyire találták nehéznek az egyes beszédeket. Egy csillag azt jelenti, hogy a beszéd könnyű, legalábbis egyesek szerint... Öt csillag igencsak embert próbáló beszédet jelent.

*                  lábmosó

**                  pancsoló

***                  úszómedence

****                  mélyvíz

*****                  versenysáv

 

Szállj be!

Ha fel szeretnél tölteni egy beszédet:

  • A bejelentkezéshez vedd fel velünk a kapcsolatot. Tolmácshallgatók, volt tolmácshallgatók és gyakorló tolmácsok tölthetnek fel beszédeket.

  • Vedd fel a beszédet videokamerával, webkamerával vagy mobiltelefonnal. Milyen legyen a beszéd? Természetesen olyan, amilyen a képzés során is: 4–12 perces, jól felépített és természetesen előadott beszédet. Tetszés szerint lehet könnyű vagy nehéz, filozofikus vagy tudományos, gyors vagy lassú, témája lehet aktualitás vagy történelmi esemény. Persze jó, ha a beszéd nem feszegeti az unalom vagy az őrület határát... Mindig öröm érdekes, aktuális, tolmácsolható és személyes véleményt is megfogalmazó beszédekkel dolgozni.

  • Töltsd fel a beszédet a YouTube-ra (ehhez szükséged lesz saját felhasználói fiókra). Ne aggódj, nem nagy ördöngösség az egész! Az adatvédelmi beállításoknál a beszédhez ne a „nyilvános”, hanem a „nem listázott” beállítást add meg, így nem mindenkinek, hanem csak azok számára lesz elérhető, akikkel megosztod a hivatkozást. Ne add meg a „privát” beállítást, mert akkor nem fogod tudni feltenni a beszédet a Speechpoolra. Miután feltöltötted a videót a YouTube-ra, másold a vágólapra a videó kódját. A videó kódja az URL-címben található. Például ha az URL-cím „http://www.youtube.com/watch?v=dPF-iNmbxC8”, a „dPF-iNmbxC8” kódot kell másolnod.

  • Kattints a „Beszéd feltöltése” fülre a Speechpool honlapján. Töltsd ki az egyes mezőket a szükséges információkkal (a beszéd címe, téma, konszekutív vagy szinkron).

  • Add meg a videó URL-címét a megfelelő mezőben.

  • Töltsd ki a kulcsszavak mezőjét. Ez nagy segítség a többi felhasználónak a keresés során, légy tehát minél részletesebb. Megadhatsz a tartalomra utaló kulcsszavakat („megújuló energiaforrások”, „adózás”, „feminizmus”) vagy jelezheted a beszéd sajátosságait („nehéz”, „hosszú”, „ciprusi akcentus”, „számok”).

  • Külön mező van az egyéb hasznos tudnivalók számára, mint például személyes megjegyzések a beszéddel kapcsolatban („a beszéd tárgyi tévedéseket tartalmaz”, „a beszédet az amerikai elnökválasztás előtt vettem fel”). Akár egy glosszáriumra mutató hivatkozást is beszúrhatsz, ha igazán nagylelkű akarsz lenni.

  • Végül töltsd ki a „forráshivatkozások” mezőket – mondjuk... a források hivatkozásaival! Ezek mutathatnak híroldalakra, szakmai honlapokra, blogokra... Próbálj olyan forrásokat választani, amelyek nem évülnek el túl hamar.

  • Tartsd tiszteletben a szerzői jogokat a beszéd elkészítése során. Más beszédének felolvasásával – legyen az akár egy politikus sziporkázó előadása – vagy nagyobb szövegrészek átemelésével – legyen az akár egy újságcikk – megsérted a szerzői jogokat és a Speechpool szellemiségét.