Für wen ist Speechpool gedacht?

Wenn du an deinen Dolmetschfähigkeiten arbeiten möchtest, oder an einer neuen Sprache um deine Sprachkombination zu erweitern, oder einfach durch deine Reden einen Beitrag zum Dolmetschen leisten möchtest, dann bist du hier richtig!

Und auch wenn du kein Dolmetscher bist, sondern einfach nur interessante Reden suchst, um dein Hörverstehen oder Allgemeinwissen zu verbessern, auch dann bist du hier herzlich willkommen.

Speechpool soll ein Ort sein, an dem Dolmetschstudenten, Absolventen und praktizierende Dolmetscher ihr Fachwissen und ihre Kenntnisse austauschen und sich gegenseitig unterstützen können. Werde Teil dieser einzigartigen Community! 

 

Los geht's!

Du kannst auf fast allen Seiten dieser Webseite über die Suchmaske und das Dropdown-Menü auf der rechten Seite Reden suchen. Gib hier Suchbegriffe ein, die dich interessieren, zum Beispiel „schnell, Zahlen, Irland, Landwirtschaft“. Behalte die Einstellung „Alle" im Dropdown-Menü bei, um alle Reden auf der Webseite zu durchsuchen, oder wähle ein Thema aus, um deine Suche einzugrenzen.

Aus der Ergebnisliste kannst du dann anhand der Bewertungssterne eine Rede auswählen (die Anzahl der Sterne gibt hierbei Auskunft über den vermeintlichen Schwierigkeitsgrad einer Rede), oder du gehst nach Aktualität, oder Beliebtheit der Rede.

Vergiss bitte am Ende nicht, deine Bewertung abzugeben! Du kannst auch einen Kommentar zu der Rede schreiben. Hat dich der Ehrgeiz gepackt? Dann lade doch deine eigene Verdolmetschung auf Youtube hoch und poste den Link im Kommentarbereich. So können andere deine Leistung bewundern und dir feedback geben! 

 

Bewertungssystem

Jetzt ist deine Meinung gefragt! War die Rede ein Klacks? Knifflig, aber durchaus machbar? Ein totaler Alptraum? Stimm ab!

Die Anzahl der Sterne gibt den vermeintlichen Schwierigkeitsgrad der Rede an und basiert auf den Bewertungen der Speechpool-Nutzer. Ein Stern steht für eine sehr leichte Rede (zumindest für Einige…) Fünf Sterne bedeuten: höllisch schwer!

*                  Nichtschwimmer

**                  Seepferdchen

***                  Jugendschwimmer

****                  Rettungsschwimmer

*****                  Leistungsschwimmer

 

Mach mit!

So kannst du eigene Reden hochladen:

  • Kontaktiere uns, um Anmeldedaten zu erhalten. Reden können von Dolmetschstudenten, Absolventen und bereits praktizierenden Dolmetschern hochgeladen werden.

  • Bereite eine Rede vor und nimm dich selbst mit einer Videokamera, einer Webcam oder einem Handy auf. Welche Art Rede das sein soll? Du solltest sie natürlich so verfassen, wie du es gelernt hast: Zwischen 4 bis 12 Minuten lang, gut strukturiert und frei vorgetragen. Egal ob leicht oder anspruchsvoll, philosophisch oder gespickt mit Daten und Fakten, langsam oder schnell, aktuelle oder geschichtliche Themen - das liegt ganz bei dir. Allerdings solltest du dabei versuchen deine Kollegen weder zu Tode zu langweilen noch, sie in den Wahnsinn zu treiben... Interessante, aktuelle und machbare Reden, in denen die eigene Meinung mit einfließt, sind immer gern gesehen!

  • Lade deine Rede auf Youtube hoch. Du benötigst dafür einen eigenen Account. Das ist wirklich nicht schwer, ehrlich! Du kannst die Privatspähre-Einstellungen von "Öffentlich" auf "Nicht gelistet" ändern. Somit ist deine Rede nicht für die breite Öffentlichkeit sichtbar, sondern nur für Personen, mit denen du den Link geteilt hast. Lege deine Privatspähre-Einstellungen nicht auf "Privat" fest, sonst kannst du deine Rede nicht auf Speechpool hochladen. Wenn du deine Rede auf Youtube hochgeladen hast, kopiere den Videocode. Diesen findest du in der URL. Wenn die URL zum Beispiel „http://www.youtube.com/watch?v=dPF-iNmbxC8“ lautet, musst du den Code „dPF-iNmbxC8“ kopieren.

  • Klicke auf der Speechpool-Webseite auf den Link 'Rede hochladen' und fülle die entsprechenden Felder aus (Titel der Rede, Thema, zum Konsekutiv- oder Simultandolmetschen geeignet).

  • Gib die Video-URL in das entsprechende Feld ein.

  • Lege Schlagworte fest. So können andere Nutzer leichter nach deiner Rede suchen. Versuche also möglichst genaue Angaben zu machen. Du kannst Suchbegriffe einbinden, die sich auf den Inhalt ('Erneuerbare Energien', 'Steuerwesen', 'Feminismus') oder die Merkmale ('schwer', 'lang', 'zypriotischer Akzent', 'Zahlen') deiner Rede beziehen.

  • Es gibt auch ein Feld für nützliche Informationen wie beispielsweise persönliche Kommentare ('Diese Rede ist sachlich falsch, 'Diese Rede wurde kurz vor der US-Präsidentschaftswahl aufgenommen'). Wenn du ein großes Herz hast, kannst du dort auch einen Link zu einem Glossar eintragen.

  • Füge schließlich im Feld 'Links zum Quellenmaterial'- wie der Name schon sagt - Links zu deinem Quellenmaterial ein. Das können Nachrichtenseiten, Fachseiten, Blogs etc. sein. Versuche dabei Links zu wählen, die noch möglichst lange aktuell bleiben

  • Bitte respektiere beim Vorbereiten deiner Rede das Urheberrecht. Das bloße Vorlesen einer fremden Rede, selbst eine brillante Rede eines Politikers, oder das Verwenden großer Textabschnitte eines anderen Autors, auch wenn diese in einem Zeitungsartikel stehen, verstoßen gegen das Urheberrecht und den Geist von Speechpool.