Dla kogo jest Speechpool?

Jeśli chcesz poprawić swoje umiejętności tłumaczeniowe, dodać nowy język do swojej kombinacji lub wspomóc społeczność tłumaczy ustnych swoimi przemówieniami, jesteś we właściwym miejscu.

Zachęcamy do korzystania z naszej strony nawet jeśli nie jesteś tłumaczem ustnym, a po prostu chcesz posłuchać ciekawych przemówień, żeby poszerzyć swoją wiedzę i poprawić umiejętność rozumienia za słuchu.

Speechpool to miejsce, w którym adepci i absolwenci tłumaczeń ustnych, a także praktykujący tłumacze ustni, mogą wymienić się wiedzą i nawzajem sobie pomóc. Dołącz do naszego eksperymentu!

 

Dołącz do nas!

Na większości stron można wyszukiwać przemówień za pomocą wyszukiwarki i rozwijanego menu. Wpisz interesujące cię słowa kluczowe, np. „Irlandia, rolnictwo, liczby, szybkie”. Jeśli chcesz przeszukać wszystkie zasoby, menu rozwijane zostaw na „wszystkie”. Aby zawęzić poszukiwania, wybierz któryś z sugerowanych tematów.

Kiedy na ekranie pojawi się lista przemówień, możesz dokonać wyboru na podstawie liczby gwiazdek (które odpowiadają poziomowi trudności w ocenie użytkowników), popularności danego przemówienia lub tego, jak dawno zostało zamieszczone.

Po wysłuchaniu przemówienia nie zapomnij ocenić, jaki według ciebie jest jego stopień trudności. Istnieje też możliwość zamieszczenia pod nim dodatkowych komentarzy. Co gorliwsi mogą też wgrać swoje tłumaczenie na YouTubie, a w komentarzach zostawić do niego link, tak żeby inni mogli obejrzeć i ocenić ich zmagania.  

 

Ranking gwiazdkowy

Tutaj możesz wyrazić swoją opinię o przemówieniu: bułka z masłem? Zawiłe, ale do zrobienia? Piekielnie trudne? Zagłosuj!

*                  zanurzamy palce w wodzie

**                  pluskamy się

***                  płyniemy jak ryba

****                  rzucamy się na głęboką wodę

*****                  płyniemy albo toniemy

 

Przyłącz się!

Jeśli chcesz zamieścić przemówienie, oto co musisz zrobić:

  • Napisz do nas, by dostać login. Przemówienia na stronie zamieszczać mogą adepci i absolwenci studiów tłumaczenia ustnego oraz praktykujący tłumacze.

  • Przygotuj przemówienie i nagraj je za pomocą kamery, kamery internetowej lub telefonu komórkowego. Jakie przemówienie? Oczywiście takie, jakie wykorzystywałeś na studiach: mniej więcej 4–12 minut, z przejrzystą strukturą i wygłoszone w naturalny sposób. Od ciebie zależy, czy będzie ono łatwe czy trudne, filozoficzne czy najeżone faktami, wolne czy szybkie, o tematyce bieżącej czy o historii. Dobrze jednak zadbać o to, by słuchacze się nie zanudzili… Ciekawe, aktualne, przystępne przemówienia zawsze są w cenie.

  • Zamieść filmik ze swoim przemówieniem na YouTubie. Musisz mieć do tego własne konto, ale naprawdę bardzo łatwo je założyć. W ustawieniach prywatności filmu zamiast „publiczny” możesz wybrać „niepubliczny”. W ten sposób twoje przemówienie będą mogły obejrzeć tylko osoby, którym udostępnisz link. Nie wybieraj ustawienia „prywatny”, bo wtedy nie będziemy w stanie zamieścić twojego wystąpienia na stronie Speechpool. Kiedy już wgrasz swój filmik na YouTube’a, skopiuj jego kod. Znajduje się on w polu kodu URL. Na przykład jeśli kod URL to: http://www.youtube.com/watch?v=dPF-iNmbxC8, kod do skopiowania to: dPF-iNmbxC8.

  • Na stronie Speechpool kliknij „zamieść przemówienie”. Wypełnij odpowiednie pola (tytuł, temat, przeznaczenie do tłumaczenia konsekutywnego czy symultanicznego).

  • Wklej kod URL w odpowiedniej rubryce.

  • Wpisz też słowa kluczowe. Ma to pomóc użytkownikom znaleźć twoje przemówienie, więc bądź dokładny. Możesz wpisać słowa dotyczące treści przemówienia („odnawialne źródła energii”, „podatki”, „feminizm”) albo jego formy i stopnia trudności („trudne”, „długie”, „cypryjski akcent”, „liczby”).

  • Jest też specjalna rubryka na przydatne informacje takie jak odautorskie komentarze („To przemówienie zawiera błędy rzeczowe”, „Przemówienie nagrane tuż przed wyborami prezydenckimi w USA”) lub, jeśli chcesz być wspaniałomyślny, link do glosariusza.

  • Na końcu wypełnij rubrykę „linki do materiałów źródłowych”, wklejając tam… stosowne linki. Mogą to być portale informacyjne, specjalistyczne strony internetowe, blogi… Postaraj się wybrać źródła, które nie stracą szybko na aktualności.

  • Przygotowując przemówienia, szanuj prawa autorskie. Odczytanie czyjejś przemowy, nawet fantastycznego wystąpienia polityka, lub wykorzystywanie dłuższych fragmentów cudzych tekstów, w tym artykułów prasowych, stanowi naruszenie praw autorskich i jest niezgodne z duchem naszego przedsięwzięcia.