Vem riktar sig Speechpool till?

Denna sajt är för dig som vill öva på dina tolkfärdigheter, jobba med ett nytt språk för att bredda din språkkombination, eller bidra med tal och därigenom ge något tillbaka till tolkgemenskapen.

Och du är varmt välkommen också om du inte är tolk utan bara vill lyssna på intressanta tal och förbättra din hörförståelse och allmänbildning.

Speechpool är tänkt att vara en plats där tolkstudenter och nyblivna liksom erfarna tolkar kan förena sina kunskaper och sin expertis och hjälpa varandra. Bli gärna delaktig i detta samarbetsexperiment!

Våga djupdykningen!

På de flesta sidor på sajten kan du leta efter tal genom att använda sökrutan och rullgardinsmenyn till höger på sidan. Skriv in nyckelorden som intresserar dig, t.ex. "Irland, jordbruk, siffror, snabb". Låt det stå "Alla" i rullgardinsmenyn om du vill söka igenom alla tal på sajten, eller välj ett ämne för att begränsa din sökning.

Då listan med tal kommer upp kan du göra ditt val utifrån klassificeringen i antal stjärnor, vars antal motsvarar svårighetsgraden, eller på grundval av hur nytillkommet eller hur populärt talet är.

Glöm inte bort att rösta om talets svårighetsgrad då du sett klart det! Du kan också kommentera talet. Ifall du är riktigt ivrig kan du ladda upp din tolkning på Youtube och ange länken i kommentarsfältet, så att andra får se dig kämpa och kan ge dig feedback!

Klassificering enligt antal stjärnor

Här har du möjlighet att uttrycka din åsikt: var talet busenkelt? Knepigt, men görbart? En rysare? Rösta!

Antalet stjärnor återspeglar talets svårighetsgrad, som användarna uppskattat den. En stjärna är enkelt, åtminstone för somliga… Fem stjärnor är rysligt svårt.

*                     känner på vattnet

**                      trampar vatten

***                       simmar

****                        på djupt vatten

*****                         drunkna eller simma

Kom med!

Om du vill ladda upp ett tal, gör så här:

• Kontakta oss för att få login-uppgifter. Tal kan laddas upp av tolkstudenter, tolkkursdeltagare och av yrkesverksamma tolkar.
• Förbered ett tal och spela in dig själv med videokamera, webcam eller mobiltelefon. Hurudant ska talet vara? Naturligtvis ska det vara precis sådant som du fått lära dig att framföra: ca.4-12 min långt,väl strukturerat, fritt och naturligt framfört. Det är upp till dig att avgöra om det ska vara lätt eller svårt, filosofiskt eller fullspäckat med fakta och siffror, långsamt eller snabbt, aktuellt eller historiskt relevant. Men försök gärna bevara dina medstudenters mentala hälsa och låt bli att tråka ut dem fullständigt... Intressanta, högaktuella, görbara tal med personliga åsikter är alltid uppskattade.
• Ladda upp ditt tal på Youtube. Du behöver ha ett eget konto. Det är enkelt, jag lovar! Du kan anpassa inställningarna och markera ditt tal som "unlisted" istället för "public". På så sätt blir det bara synligt för dem du delar länken med, inte för den breda allmänheten. Vänligen ställ inte in på "private" för då kan du inte lägga upp talet på Speechpool sajten. Då du laddat upp videon på Youtube ska du kopiera videokoden. Den hittar du i webbadressen. Exempel: Om webbadressen är "http://www.youtube.com/watch?v=dPF-iNmbxC8" så kopierar du koden "dPF-iNmbxC8."
• Klicka på sidan kallad "Ladda upp ett tal" på Speechpool sajten. Fyll i information om talet i rätt ruta (talets titel, ämne, om det passar för konsekutiv eller simultan).
• Skriv in videons webbadress i rätt ruta.
• Fyll i rutan för nyckelord. På så sätt hjälper du andra användare att söka efter ditt tal, så var gärna detaljerad. Du kan välja nyckelord som har att göra med talets innehåll ("förnybar energi", "beskattning", "feminism") eller med hurudant det är ("svårt", "långt", "finlandsvensk accent", "siffror").
• Det finns en ruta för användbar information som t.ex. egna kommentarer ("det här talet innehåller faktafel", "detta tal spelades in strax före presidentvalet i USA") eller länk till ordlista - om du är på storsint humör.
• Fyll slutligen i rutan "Länkar till källmaterial" med… länkar till ditt källmaterial! Det kan vara nyhetssajter, specialisthemsidor, bloggar… Försök välja länkar som inte blir inaktuella alltför snart.
• Vänligen respektera upphovsrätten då du förbereder dina tal. Att bara läsa upp någon annans tal rakt av, även ett lysande tal av en känd politiker, eller att använda långa textavsnitt skrivna av någon annan, även om det är en tidningsartikel, innebär en kränkning av upphovsrätten och Speechpools anda.