Kaj odlikuje dober govor?

Dober govor za potrebe bodočega tolmača je praviloma tako uporaben kot zanimiv. Daje možnost, da se česa novega naučimo, in zaradi svoje zgradbe zagotavlja dobro tolmaško vajo. Vseboval bi naj nekaj izzivov, a ne bil nemogoč za tolmačenje.

Kako se lotimo priprave govora?

• Izberite temo. Vsekakor je zaželeno, da vas tema zanima, a ne pretiravajte - govor bo najverjetneje zelo težak, če boste razlagali o najmanjših podrobnostih vašega konjička.

• Če potrebujete dodatne podatke o temi, jo raziščite. Poiščite časopisne članke, oglejte si kak dokumentarec, poiščite dodatne informacije na zanesljivih spletnih straneh ali preberite knjigo. Ne pozabite si zapisati podrobnosti vaših virov, saj jih boste potrebovali, ko boste nalagali svoj govor.

• Odločite se, kaj bo sporočilo vašega govora. Vaš govor potrebuje strukturo. Je pripoved o dogodkih? Ustvarite časovnico. Je govor logičen argument? Zapišite si oporne točke ali pa ustvarite miselni vzorec. Vključite kratek uvod za pripravo tolmačev in razložite, zakaj ste izbrali svojo temo, ter dodajte udaren zaključek ali pa zaključite z nečim za v razmislek. Za natančnejša navodila glede pisanja in strukturiranja govorov obiščite www.orcit.eu, kjer boste našli ogromno dobrih nasvetov v poglavju Poslušanje ter v poglavju Javno nastopanje.

• Zdaj bi morali imeti osnovne zapiske na listu papirja: poved ali dve za uvod, po podpoglavjih razdeljene oporne točke z nekaj imeni in števili, ter zaključek. Če imate popisano stran ali dve formata A4 z rokopisom, ste naredili nekaj hudo narobe! Ne želite napisati eseja, pač pa samo nekaj zapiskov, ki bodo pomagali vašemu spominu, ko boste pričeli z govorom.

• Čas je za vaš govor. Ne berite! Tolmači v svojem poklicu ne berejo besedil in tudi dobri javni govorci tega ne počno. Če ste sledili navedenim navodilom, sploh ne boste rabili česarkoli brati, ampak boste svoje zapiske uporabili samo kot podporo za naraven, (pol)spontan govor. Poskrbite za očesni stik s publiko ter preudarite smiselnost upočasnitve vašega govora, če je namenjen konsekutivnemu tolmačenju z zapisovanjem.

• Iz tega bi moralo biti jasno, da branje govorov raznih politikov, časopisnih člankov ali celo celih blokov informacij z Wikipedije in podobnih strani ne predstavlja govora. Poleg tega, da je to kršitev avtorskih pravic, je to zelo utrujajoče za tolmača ter zelo težko za tolmačiti. Ali bi vi uživali ob tolmačenju takšnega "govora"? Namesto tega raje poživite vašo predstavitev: naj bo živahna, informativna in zanimiva. Lahko dodate tudi svoje osebno mnenje ali pa se navežite na lastne življenjske izkušnje. Tako boste bolje predelali podrobne podatke, ki ste jih prebrali, naučili se boste nečesa novega in se zabavali, ob tem pa se vaši kolegi ne bodo spotikali ob tolmačenju vašega govora. Ali pa vsaj ne bodo stisnili na gumb "Neustrezna kakovost" zaradi slabe kvalitete govora!