Для кого предназначен Speechpool?

Если Ваша цель - тренировка навыков устного перевода, совершенствование дополнительного иностранного языка, или же если Вы просто хотите сделать доброе дело для сообщества устных переводчиков и пополнить ресурс новым речами, Вы попали туда, куда нужно.

Но даже если Вы - не устный переводчик, а просто хотите послушать интересные речи, чтобы потренироваться в понимании иностранного языка и узнать что-то новое, мы будем рады Вам.

Speechpool задуман как ресурс, где учащиеся курсов устного перевода, выпускники и практикующие устные переводчики обмениваются своими знаниями и опытом и оказывают друг другу содействие. Присоединяйтесь к этому экспериментальному проекту сотрудничества!

Вперёд!

На большинстве страниц в правом углу присутствует строка поиска и всплывающее меню. Введите нужные ключевые слова, например, "Ирландия, сельское хозяйство, цифры, факты". Для поиска по всему сайту нажмите на пункт "все", а для более детального поиска выберите другой параметр поиска.

Bы можете выбрать расположение речей в открывшемся списке: по уровню сложности, давности размещения или степени популярности.

После того, как вы закончили работу с речью, не забудьте отметить, насколько трудной она вам показалась! Также вы можете оставить комментарий к речи и загрузить запись своего перевода на Youtube и добавить ссылку на него в комментариях к речи. Другие пользователи смогут прослушать ваш перевод и прокомментировать его.

Классификация по уровню сложности

Здесь Вы можете выразить своё мнение о речи. Она показалась Вам легче лёгкого? Трудной, но переводимой? Чрезвычайно сложной? Голосуйте!

Количеством звёздочек определяется степень сложности речи. Звёздочки присваиваются в соответствии с отзывами пользователей о сложности речи. Одна звёздочка означает, что речь показалась лёгкой, по крайней мере, некоторым пользователям. Пять звёздочек означают, что речь чрезвычайно сложна.

*                     Помочил ножки

**                      Поплескался на мели

***                       Сумел продержаться на плаву

****                        Плыл в бурном море

*****                         Чуть не утонул

Присоединяйтесь!

Если Вы хотите загрузить речь, вам необходимо выполнить следующие шаги:

• Для получения доступа к загрузке речей свяжитесь с нами. Речи могут загружать студенты переводческих отделений, слушатели курсов устного перевода и практикующие переводчики.
• Подготовьте речь и запишите себя на видеокамеру, веб-камеру или мобильный телефон. Какой должна быть речь? Такой, какие Вы делали в курсе обучения: длиной приблизительно 4 - 12 минут, хорошо построена и произнесена просто. Выбор, будет ли доклад лёгким или сложным, философским или полным фактов и цифр, медленным или быстрым, на общую или конкретную тему, остаётся за Вами. Пожалейте своих сокурсников и не мучайте их скучными докладами - имейте в виду, что интересные доклады, содержащие личное мнение, всегда высоко ценятся.
• Загрузите свою речь на YouTube. Для этого вам необходимо создать там свой аккаунт. Это очень просто! Для ограничения доступа к вашей речи вам необходимо установить дополнительные параметры конфиденциальности. Так вашу речь смогут прослушать только те пользователи, с которыми вы поделились ссылкой на неё. Пожалуйста, не делайте ваш аккаунт закрытым, иначе вы не сможете загрузить речь на Speechpool. После того как вы загрузили речь, скопируйте код видео. Он находится в URL. Например, если URL "http://www.youtube.com/watch?v=dPF-iNmbxC8", то кодом видео будет "dPF-iNmbxC8."
• Нажмите на страницу "Загрузить речь" на сайте Speechpool. Введите информацию в соответствующих полях (название речи, тема, для какого вида перевода - последовательного или синхронного - она лучше подходит).
• Введите URL-адрес видео в соответствующем поле.
• Введите ключевые слова. Не скупитесь на подробности, так как этим Вы облегчите поиск другим пользователям. Подробности могут относиться как к содержанию речи (например, "возобновляемая энергия", "налогообложение", "феминизм"), так и к ее уровню сложности ("сложная", "длинная", "кипрский акцент", "много цифр" и т.п.)
• Это поле предназначено для полезной информации, такой как личные комментарии ("в данном докладе приводятся искаженные факты", "данная речь была записана незадолго до президентских выборов в США") или ссылки на глоссарий - если Вы почувствуете прилив щедрости.
• В заключение заполните поле "ссылки на источник" ссылками на Ваш исходный материал. Ими могут служить новостные и специализированные сайты, блоги и т.д. Попытайтесь подобрать ссылки, которые долго будут оставаться действующими.
• Использование чьей-либо речи, пусть даже блестящей речи какого-либо политика, или больших выдержек из текста, принадлежащего другому автору (например, отрывков газетной статьи) является нарушением авторских прав и противоречит духу проекта Speechpool.