Kokia kalba yra gera?

„Gera kalba“ vertimo žodžiu studentams paprastai yra tokia kalba, kuri yra naudinga ir įdomi. Ji suteikia galimybę sužinoti naujų dalykų, išmokti naujų žodžių. Jos struktūra tinka praktikuotis versti žodžiu. Kalboje turi būti kelios sudėtingos vietos, bet ji neturi būti neįmanoma išversti.

Kaip parengti kalbą?

• Pasirinkite temą. Gerai, jei ji Jus domina, bet nepersistenkite: kalba bus labai sudėtinga, jei joje pernelyg išsamiai atskleisite savo mėgstamos temos paslaptis.

• Jei Jums reikia daugiau informacijos šia tema, paieškokite jos. Ieškokite straipsnių laikraščiuose, pasižiūrėkite dokumentinį filmą, pastudijuokite bendro pobūdžio informaciją patikimoje interneto svetainėje, perskaitykite knygą. Nepamirškite užsirašyti informacijos apie šaltinius. Jos reikės, kai įkelsite savo kalbą.

• Dabar nuspręskite, ką norite pasakyti. Kalba turi būti tinkamos struktūros. Ar tai įvykių seka? Išdėstykite juos chronologine tvarka. Ar tai logiški argumentai? Pasirašykite planą punktais ar susikurkite planą mintyse. Pirma pateikite trumpą įžangą ir paaiškinkite, kodėl kalbate šia tema, o pabaigoje turi būti aiški išvada arba mintis, suteikianti peno pamąstymams. Jei Jums reikia daugiau informacijos apie kalbų rengimą ir struktūrą, apsilankykite www.orcit.eu. Čia daug naudingų patarimų skyriuose „Klausymasis ir analizė“ bei „Viešas kalbėjimas“.

• Jau turite popieriaus lapą su užrašais: gal, vienas ar du įžangos sakiniai, pagrindinių kalbos punktų sąrašas su pavardėmis, pavadinimais ir skaičiais, baigiamosios mintys. Jei turite vieną ar du A4 lapus teksto, kažkas yra negerai! Nederėtų rašyti rašinio. Tik pasižymėkite kai ką, kad Jūsų užrašai padėtų Jums viską prisiminti, kai kalbėsite.

• Laikas sakyti kalbą. Neskaitykite! Vertėjai žodžiu tekstų neskaito. Neskaito jų ir geri kalbėtojai. Jei laikėtės pirmiau pateiktų patarimų, net ir neturėsite teksto, kurį galėtumėte skaityti. Naudokitės savo užrašais, kai kalbėtumėte natūraliai, beveik spontaniškai. Žiūrėkite į akis savo auditorijai. Jei kalba skirta versti nuosekliai su užrašais, pagalvokite, ar nederėtų kalbėti šiek tiek lėčiau.

• Jau turėtų būti aišku, kad politiko kalbos, laikraščio straipsnio ar net informacijos ištraukų iš „Wikipedia“ ir kitų šaltinių skaitymas nėra kalba. Tai ne tik autorių teisių pažeidimas. Tai labai vargina vertėją, versti bus labai sunku. Ar Jums patinka versti tokias „kalbas“? Padarykite savo kalbą vaizdingą. Tegul ji būna raiški, informatyvi ir įdomi. Galite išsakyti asmeninę nuomonę ar susieti dėstomus faktus su savo gyvenimo patirtimi. Taip įsisavinsite bendrąją informaciją, kurią kažkur skaitėte. Daug sužinosite ir smagiau praleisite laiką, o kiti besimokantieji veršis versti Jūsų rengtas kalbas ar bent nespaus mygtuko „Perspėjimas apie kokybę“ dėl nekokybiškos kalbos!