Hvem er Speechpool for?

Hvis du vil øve dine tolkekundskaber, arbejde med et nyt sprog for at føje det til din sprogkombination eller ønsker at bidrage med taler til tolkefællesskabet, så er du kommet til det rette sted.

Og hvis du ikke er tolk, men bare gerne vil lytte til nogle interessante taler for at forbedre din sprogforståelse og almene viden, er du også meget velkommen her.

Speechpool er tænkt som et sted, hvor tolkestuderende, kandidater og praktiserende tolke kan dele deres viden og erfaringer, samt give hinanden en hjælpende hånd. Vi opfordrer dig til at blive en del af dette projekt!

 

Spring ud i det!

På de fleste sider kan du søge efter en tale ved at bruge søgefeltet og rullemenuen til højre på siden. Indtast de nøgleord, du er interesseret i, f.eks. "Irland, landbrug, data, hurtig". Lad rullemenuen stå på 'Alle' for at søge blandt alle taler på siden, eller vælg et emne for at indskrænke din søgning.

Når listen med taler kommer frem, kan du vælge en ud fra antal stjerner, der viser sværhedsgraden, eller ud fra hvor ny eller populær talen er.

Når du er færdig med at høre talen, må du ikke glemme at stemme! Du kan også kommentere talen. Hvis du har tid og lyst, kan du uploade din egen tolkning til Youtube og indsætte linket i kommentarfeltet, så andre kan høre din tolkning og give feedback. 

 

Antal stjerner

Her har du mulighed for at sige din mening: Var talen pærelet? Svær, men okay? Vanvittig? Afgiv din stemme! Antallet af stjerner viser, hvor svær talen er ifølge brugernes stemmer. Én stjerne er nem, i hvert fald for nogle... Hvis den har fem stjerner, er den meget svær.

*                  Som at dyppe tåspidsen i vandet

**                  Som at træde vande

***                  Som en fisk i vandet

****                  I den dybe ende

*****                  Svøm for livet!

 

Bliv medlem!

Hvis du vil uploade en tale, skal du gøre følgende:

  • Kontakt os for at få loginoplysningerne. Tolkestuderende, tidligere studerende på tolkeuddannelser og praktiserende tolke kan uploade taler.

  • Lav en tale, og optag den på video med et videokamera, et webcam eller din mobil. Hvilken slags tale? Den slags, som I plejer at bruge i undervisningen selvfølgelig: 4-12 minutter lang, velstruktureret og fremført på en naturlig måde. Du bestemmer selv, om den skal være let eller svær, filosofisk eller fyldt med informationer og tal, langsom eller hurtig, aktuel eller mere historisk. Men måske er det smart at tænke på dine medstuderendes mentale helbred, og hvor meget kedsomhed, de kan holde til. Der vil altid blive sat pris på en interessant og aktuel tale, der indeholder personlige holdninger, og som er til at have med at gøre.

  • Upload din tale på Youtube (til det skal du have din egen konto). Det er virkelig nemt; du skal bare kopiere talens URL-adresse. Du kan indstille fortrolighedsindstillingerne til "skjult" i stedet for "offentlig". På den måde vil dine videoer kun være synlige for dem, du deler linket med. Det er vigtigt, at du ikke markerer "privat", for så kan den ikke tilføjes til Speechpool-siden. Når videoen er lagt op på Youtube, kopierer du videoens kode, som findes i URL-feltet. Hvis URL-adressen f.eks. er "http://www.youtube.com/watch?v=dPF-iNmbxC8", skal du kun kopiere "dPF-iNmbxC8".

  • Klik dig så ind på siden "Upload tale" på Speechpools hjemmeside. Skriv informationerne i de tilsvarende felter (f.eks. talens titel, emnet, om den er bedst egnet til simultan eller konsekutiv).

  • Indsæt videoens URL i det tilsvarende felt.

  • Udfyld kassen med nøgleord. Det vil gøre det lettere for andre at finde din tale, så gør det så detaljeret så muligt. Du kan skrive nøgleord, der relaterer sig til indholdet (f.eks. "vedvarende energi", "beskatning", "feminisme") eller til talens karakteristika ("svær", "lang", "cypriotisk accent", "tal" osv.).

  • Der er også en kasse til nyttig information, som f.eks. egne kommentarer ("denne tale indeholder forkerte oplysninger" eller "denne tale er optaget lige før præsidentvalget i USA") eller et link til en gloseliste, hvis du er virkelig storsindet.

  • Til sidst skal du bare udfylde kassen "links til det originale materiale" med ... links til det originale materiale! Det kan være nyhedssider, faglige hjemmesider, blogs... Forsøg at vælge links, der ikke bliver forældet så hurtigt.

  • Respekter venligst originalforfatterens copyright, når du skriver talerne. Det er et brud på copyrightreglerne og Speechpools normer bare at læse en andens tale – hvor genial den end er – eller at bruge lange passager fra andres tekster, også selv om det er fra en avisartikel.